Como Jogar o Lixo Corretamente no Japão ─ Guia Completo para Brasileiros

O sistema de separação de lixo no Japão é um dos mais rigorosos e organizados do mundo.
Cada cidade possui regras específicas, e seguir essas normas é essencial para evitar multas, reclamações de vizinhos ou problemas com o síndico.

Sumário

• Principais tipos de lixo no Japão
• Dias e horários de coleta
• Como preparar cada tipo de lixo
• O que fazer quando não sabe onde jogar
• Erros comuns cometidos por estrangeiros
• Frases úteis em japonês

1. Principais tipos de lixo no Japão

Cada prefeitura pode ter classificações diferentes, mas as categorias mais comuns são:

• Lixo queimável (燃えるゴミ – Moeru gomi)
  Ex.: restos de comida, papel, madeira, pequenos tecidos.
• Lixo não queimável (燃えないゴミ – Moenai gomi)
  Ex.: metal pequeno, itens de cerâmica, objetos quebrados.
• Plástico (プラ – Pura)
  Embalagens com o símbolo “プラ”.
• Garrafas PET (ペットボトル)
• Vidro e latas (びん・缶 – Bin / Kan)
• Recicláveis especiais
  Pilhas, eletrônicos pequenos, óleo de cozinha, lâmpadas.

2. Dias e horários de coleta

No Japão, o lixo é recolhido em dias e horários específicos.
Se você jogar fora do horário, o lixo ficará acumulado e pode causar problemas com a vizinhança.

• Queimável: 2–3 vezes por semana
• Não queimável: 1 vez a cada 2 semanas
• Plástico: 1 vez por semana
• Garrafas PET: 1–2 vezes por mês

Geralmente, o lixo deve ser colocado até as 08:00 da manhã do dia da coleta.

3. Como preparar cada tipo de lixo

3.1 Lixo queimável

• Use SACOS OFICIAIS da sua cidade (quando exigido).
• Amarre bem para evitar vazamentos.

3.2 Lixo não queimável

• Coloque itens cortantes (ex.: vidro quebrado) embrulhados em jornal.
• Escreva “キケン” (Perigo) do lado de fora.

3.3 Plástico reciclável

• Lave as embalagens.
• Remova sujeira e restos de comida.

3.4 Garrafas PET

• Retirar o rótulo (ラベル)
• Retirar a tampa (キャップ)
• Lavar rapidamente e amassar

3.5 Vidro e latas

• Enxaguar antes de descartar
• Separar vidro transparente, marrom e verde (depende da cidade)

3.6 Itens grandes (Móveis e eletrodomésticos)

Procure “粗大ごみ (Sodai gomi)” no site da prefeitura e agende a retirada.

4. O que fazer quando não sabe onde jogar?

Se tiver dúvidas, você tem várias opções:

• Consultar o manual de lixo fornecido pela prefeitura ao mudar de casa
• Procurar por adesivos de separação no prédio/condomínio
• Pesquisar no Google:
  “（nome da cidade） ゴミ 分別”
• Perguntar ao síndico (管理人さん – Kanrinin-san)

5. Erros comuns cometidos por estrangeiros

• Colocar comida no lixo PET ou plástico
• Jogar lixo fora do horário correto
• Não lavar embalagens recicláveis
• Usar sacos não-oficiais em cidades que exigem sacos pagos
• Deixar sacola aberta no ponto de coleta

6. Frases úteis em japonês

• これはどこに捨てればいいですか？
  (Kore wa doko ni sutereba ii desu ka?)
  → Onde devo jogar isto?
• ごみの日はいつですか？
  (Gomi no hi wa itsu desu ka?)
  → Qual é o dia da coleta?
• 分別が分かりません。
  (Bunbetsu ga wakarimasen.)
  → Não sei como separar.

Conclusão

Seguir corretamente as regras de separação de lixo no Japão facilita sua convivência com os vizinhos, evita problemas legais e ajuda o meio ambiente.
Se quiser, posso criar uma versão em PDF com ícones e exemplos visuais para você baixar e imprimir.